Menu
Woocommerce Menu

剑桥一日,夕圆朝梦

0 Comment

题记一

#轻轻的我走了正如我轻轻的来我挥一挥衣袖不带走一片云彩到过剑桥后重读徐志摩的再别康桥心中竟涌起无限感慨寻梦?撑一支长篙向青草更青处漫溯

别了,剑桥大学。在老叟之余生残年,也许不会再来此一游,但是,我会为到此一游而感到满足,感到自豪,甚至是生命的美好。

新澳门萄京娱乐场官网 1

题记二

好啦停止装13…从londonkingscross出发的去的剑桥火车挺快就到了

精彩也才刚刚开始,不是吗,夕阳无限好,管他近不近黄昏呢。【网友“秋之韵”读了我的爱丁堡记游后给我发来的纸条】

新澳门萄京娱乐场官网 2
新澳门萄京娱乐场官网 3
新澳门萄京娱乐场官网 4


街角剑桥真心现在被chinese占领啦全是中餐馆开心

2013年5月19日 – 26日有英国之旅。剑桥大学,是第一个景点。

新澳门萄京娱乐场官网 5
新澳门萄京娱乐场官网 6

2002-2003年,女儿过五关斩六将,荣获英国BP奖学金,留学剑桥,成功获得硕士学位。我时任《科技英语学习》主编,月刊曾经开辟了一个《留学剑桥》的专栏,广受全国读者欢迎。

这是那颗传说中砸到牛顿的🍎苹果树…但是一个剑桥大学的小哥跟我说是树是假的😂故事也是假的😂叫我别信

记得其中有这样一句:

新澳门萄京娱乐场官网 7

One of my friends is lucky enough to be housed in a building
constructed in the age of Henry VIII. Almost every other day, groups of
tourists will congregate outside his window, peering in curiously, as if
he were part of the history.

国王学院…我去的时候剑桥大学还在考试不让进难过……都没见到徐志摩的诗碑YY

我嘱的硕博生翻译此句,得以下两种译文。

新澳门萄京娱乐场官网 8
新澳门萄京娱乐场官网 9
新澳门萄京娱乐场官网 10

a/
有一位朋友有幸住在一幢亨利八世时代的古老建筑里,隔三差五窗外就有一批指指点点的游客,把他当成古董一并参观了。

随处可见的小巷

b/
有一位朋友有幸住在一幢亨利八世时代的古老建筑里,隔三差五,窗外就驻足一批游客,指指点点,把他,连同这古屋,一并当古董参观了。

新澳门萄京娱乐场官网 11
新澳门萄京娱乐场官网 12
新澳门萄京娱乐场官网 13
新澳门萄京娱乐场官网 14

当时,我正在写作专著《翻译美学》。就把两句译文收入书中,且作小析如下:

三一学院据说最有钱的学院🌚

乍读之下,两译似乎无甚区别,但是,诵读,特别是出声朗诵之后,两译之区别旋即浮出水面。译文a局促,无节无奏,译文b则从容,不紧不慢。译文,要讲节奏,缓慢有致者,从容不迫者为上品。译文b散淡的节奏中还透出几分诙谐(fun),而译文b的从容口吻流露出些许闲逸(leisurely
and comfortable
)。同样,原句并不能读出汉译的韵律来。

新澳门萄京娱乐场官网 15
新澳门萄京娱乐场官网 16
新澳门萄京娱乐场官网 17
新澳门萄京娱乐场官网 18

所谓“亨利八世时代的古老建筑”,曾经印象朦胧,今日总算有了一个清晰的轮廓。剑桥,满目皆是古旧建筑,有的建筑上还有精致石雕,现在用细钢丝网保护起来了。

图书馆

新澳门萄京娱乐场官网 19

新澳门萄京娱乐场官网 20

新澳门萄京娱乐场官网 21

接着就去传说中的康河啦

新澳门萄京娱乐场官网 22

新澳门萄京娱乐场官网 23

新澳门萄京娱乐场官网 24

嘻🙌🏻

古色古香的建筑,年代久远的石头路,飞驰而过的自行车,青春勃发的莘莘学子……。两者结合,才让你感到:哦,这里是一所学校!舍去后者,游客会心疑:是否来到了一个古旧的童话世界?

新澳门萄京娱乐场官网 25
新澳门萄京娱乐场官网 26
新澳门萄京娱乐场官网 27
新澳门萄京娱乐场官网 28
新澳门萄京娱乐场官网 29

新澳门萄京娱乐场官网 30

数学之桥

来自世界各国的学子,步履匆匆,从我们眼前走过。-
我女儿曾经是他们中的一员哦。

新澳门萄京娱乐场官网 31
新澳门萄京娱乐场官网 32
新澳门萄京娱乐场官网 33

新澳门萄京娱乐场官网 34

剑桥真的很美~还可以偶遇professor霍金啦哈哈哈一天够了☺️主要还是看看各个学院然后去乘个小舟感受一下当年徐志摩的情怀😀不带走一片云彩因为都留在了我心河里🙈好俗~

行走在剑桥的长巷古街,我看到了女儿瘦弱的身影。

为了获得硕士学位,女儿的老师曾规定,日读一册书,并严厉检查。因为学校大,女儿每天要走很多路,“权当减肥运动了”–
女儿幽他一默,至今思之,心还有点儿酸哩。

行走在剑桥的长巷古街,我心中的遗憾得到了一定弥补。

2003年,女儿获得学位之后,我与女婿计划飞英伦,来剑桥参加女儿的毕业典礼,但是,由于当时的我“硕博成群”,学校规定,博导还要给本科生上课,还要主编月刊《科技英语学习》,无“三头六臂”的我,终于未能成行。

以下照片是2013年5月19日上午,女儿送我去英国旅游的照片。

上车之前,女儿还在叮嘱我:老爸,到了剑桥,一定要到康河坐一坐 punting
哦!

(注:punting 即撑篙的方头平底船)

新澳门萄京娱乐场官网 35

行走在剑桥的长巷古街,恍若回到了我的初中时代。

一趟物理课。老师说:有一天,牛顿躺在苹果树下的草地上,忽然,一只成熟的苹果从树枝掉了下来,落在牛顿的身边,他伸手取来这只苹果,开始思考:为什么苹果会从树上落到地上?是什么力量让苹果掉落下来……,于是,伟大的牛顿定律产生了。

新澳门萄京娱乐场官网,初中的这堂课,牛顿的这个故事,多么富有戏剧性,多么富有启迪性!牛顿 –
苹果 – 牛顿定律。-
在人生起跑线上,我的精神被打开了一扇窗户,让我受用终生 –
在大家司空见惯的现象中,要有所思索,有所发现。

剑桥大学三一学院是牛顿的母校,今天,门外的一株苹果树正盛开白花。人们纷纷在这里留影。

新澳门萄京娱乐场官网 36

新澳门萄京娱乐场官网 37

行走在剑桥的长巷古街,恍若回到了文革。

1968年夏。复旦。一日晚餐之后,工宣队师傅突命所有学生离开寝室,离开寝室时必须将所有箱子和抽屉打开,接受检查。当时的“必要的革命行动”,现在的“严重的违法行为”。
检查次日,我被谈话。意思是,在你的日记本上发现了“培根语录”。 —
培根是谁? — 他是英国的哲学家,思想家。 —
为什么不抄写毛主席语录,抄写这种乱七八糟的东西? —
这不是乱七八糟的东西。培根是个伟人,被马克思称为“英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖”。
工宣队师傅闻之,一时语塞。 培根著名的语录如下: 知识就是力量。
生活的理想,就是为了理想的生活。
最能保人心神之健康的预防药就是朋友的忠言和规谏。 疑心病是友谊的毒药。
……

培根是三一学院的毕业生,我留影于三一学院大门外。

新澳门萄京娱乐场官网 38

从女王学院到圣约翰学院一线闲逛,我多么像一个饿汉,贪婪地观看每一幢古老建筑,一步一个脚印地走在古巷长街,用心记下每一个学院及其名人的名字。
接下去的精彩,便去康河船码头,在那儿乘坐观光小木船,这种方头平底的木船,英语称之为punting了。
20名团友,报名缴费,乘坐punting,游览康河的仅五人而已。

见另外15位团友,甘愿守在岸上,枯候我们一个小时,“我的心不禁悲凉起来”。当然,很快我又“自骂”:悲凉点啥?关你屁事!

新澳门萄京娱乐场官网 39

船无动力,动力来自一位英国18岁帅哥手中的一支长篙。

英国帅哥时而弯腰,时而起立,用力撑篙,荡悠悠,punting
载着我们五位游客,出发了。

— 他们不来,便宜了我们!一位团友说,因为,满员应载16人。

首先,船儿通过了“数学桥”。

新澳门萄京娱乐场官网 40

接着,船儿驶过了一座座的小桥,一个个学院,一块块绿岸。

诗人徐志摩便自然而然进入了我的脑际。–
他的惊世爱情故事,和他的经典传世诗作《再别康桥》。

轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。 ……

寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯,满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫;夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥! …..

悄悄的我走了,正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。

新澳门萄京娱乐场官网 41

新澳门萄京娱乐场官网 42

新澳门萄京娱乐场官网 43

在punting返程时,康河里才出现了几只punting,清一色,船上皆为中国游客。彼此举手示意,彼此拍照留影。

— 轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。
这边punting上的一位游客刚刚朗诵完毕一句徐诗,

那厢punting上又传来了 —

悄悄的我走了,正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。

新澳门萄京娱乐场官网 44

新澳门萄京娱乐场官网 45

新澳门萄京娱乐场官网 46

说真的,有多少中国游客是冲着徐志摩的《再别康桥》到此一游的哦。

新澳门萄京娱乐场官网 47

在国内,比《再别康桥》更享盛名的,世人更津津乐道的,也许是徐志摩与三个女人张幼仪、林徽因、陆小曼的感情纠葛。

胡适曾经说过:陆小曼是北京城一道不可不看的风景。
郁达夫则说:“小曼是一个曾震动20世纪20年代中国文艺界的普罗来修斯”。

刘海粟赞她:“一代才女,旷世佳人”。还说:“古文绝句清新俏丽,颇有明清的特色;文章蕴藉婉转,工笔花卉,山水颇见宋人院本的传统,新体小说诙谐直率”。

punting行走在康河上,既要看景,又要听英国小帅哥的介绍,给团友们作翻译,还要时不时和小帅哥聊上两句,还要不停地按动快门。即便如此之“忙”,脑子了还是遐思不断。

新澳门萄京娱乐场官网 48

新澳门萄京娱乐场官网 49

— 如果让刘海粟来评价徐志摩的《再别康河》,能否得到如此评价?


康河的景致是美的。但是,是否美到了足以让人“跪下”?据说,徐志摩曾经在康河便见到美丽的夕阳,激动不已,当场跪倒。


徐志摩的故居,距杭州仅一箭之遥。杭州西湖之美景,咋的也不输康河。不知徐志摩是否写过西湖的诗歌,不知徐志摩的《再别康桥》背后是否有别的什么情感因素。

1921年赴英国留学,徐志摩通过一位叫迪金森的朋友的关系,成为剑桥大学的一名“特别生”,在国王学院旁听了一年的政治和经济课程。

徐志摩写下了传世之作《再别康桥》,但是作为一名留学生,其英语水平如何呢?
我曾编写的《新世纪大学英译汉教程》中,曾经收入了徐志摩的一句翻译。
原句:But that sounded so fearfully affected …
诗人徐志摩曾译成:但是这一声装得太可怕了。 注:fearfully
用作adv,意即:非常,极。如:be fearfully busy非常忙;fearfully talented
people极有天赋的人们。原句可译:那声装腔作势到了极点。
当然仅凭一句译文不能武断下结论。但是,这个误译却是致命的。

当年的徐志摩,不会想到,今日康河上的Punting载着一船又一船的中国游客,有的竟然出声朗诵着他的“轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。……
悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。”

当年的徐志摩,不会想到,今日的剑桥大学有多少中国学子已经难以说清。据说,剑桥有三家中国超市,无数中餐馆子和外卖店,还有中国的KTV。而当年只有像他这样的浙江海宁的首富,银行家的儿子才有可能来此求学。

当年的徐志摩,不会想到,百年之间,世界之巨变。当年乘坐海轮漂泊数月抵达英国,而今,12个小时的飞行,就从上海浦东来到达伦敦的希斯罗机场。

当年的徐志摩,不会想到,在今日的剑桥校园内,竟然已经为他立了一块诗碑。

新澳门萄京娱乐场官网 50

2008年7月8日,剑桥大学国王学院在在剑河之滨的一块草地上为徐志摩立了一块白色大理石的诗碑。
该诗碑上录着徐诗《再别康桥》里的第一行和最后一行诗:轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。
国王学院认为,徐志摩,20世纪伟大的中国诗人,正是在剑桥逗留时,读到济慈和雪莱的诗歌,才开始诗歌创作。国王学院还称,这块白色大理石与构筑北京紫禁城的大理石质地完全一样,放在这里可以作为连接中国和剑桥的纽带。
当年的徐志摩,不会想到,这块诗碑与在杭州花港观鱼有一座林徽因的镂空铜像,构成了一个超越时空的呼应。林徽因曾说过,徐志摩当时爱的不是真正的她,而是他用诗人的浪漫情绪想象出来的林徽因。然而,林徽因毕竟是徐志摩毕竟深爱过三分之一,林徽因在北京的一次讲座毕竟是徐志摩惨遭空难的起因。

新澳门萄京娱乐场官网 51

又回到出发的码头,我们五位游客和英国小帅哥合影,话别。

新澳门萄京娱乐场官网 52

别了,剑桥大学。晚餐后,我们将北行30英里,游览约克古镇,并到利兹过夜。
别了,剑桥大学。在老叟之余生残年,也许不会再来此一游,但是,我会为到此一游而感到满足,感到自豪,甚至是生命的美好。

谢谢你,剑桥大学! 【2013年6月12日端午节初稿】

标签:, , , , ,

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图